A adaptação transcultural é uma das etapas mais críticas no processo de validação de instrumentos de pesquisa. Este curso apresenta, de forma aprofundada e prática, as diretrizes metodológicas necessárias para garantir que questionários, escalas e testes sejam acurados e eficientes ao serem aplicados em diferentes contextos culturais e linguísticos.

Ao longo das aulas, o participante compreenderá cada fase do processo, com exemplos reais de instrumentos validados em áreas como saúde, educação e ciências sociais. 

Combinando fundamentação teórica sólida e exercícios práticos de adaptação, o curso capacita o pesquisador a desenvolver e avaliar instrumentos que respeitem diferenças linguísticas e culturais, sem perder as evidências de validade, confiabilidade e precisão estatística.

Mais do que traduzir palavras, trata-se de traduzir significados — garantindo que cada item expresse, em qualquer idioma, o mesmo construto e a mesma intenção científica.

Adaptação Transcultural de Instrumentos.

I. Princípios da Adaptação transcultural.
II. População, Contexto e Tempo. Elementos a serem considerados.

III. The Test Adaptation Reporting Standards (TARES): reporting test adaptations e
protocolos de adaptação.

IV. Adoção, adaptação e Assembly do instrumento

V. Intraduzibilidade e inadaptabilidade de instrumentos.

IV. Painel de especialistas e painel de juízes